Un atelier de deux jours s’est tenu les 12 et 13 novembre 2025 à l’Université Cheikh Anta Diop (UCAD) et à l’Institut Fondamental d’Afrique Noire (IFAN) autour du Projet « Banque de Données Terminologiques et de Traductique (BDT) / SENTERMINO ». Ce projet stratégique vise le développement et la valorisation des langues nationales du Sénégal à travers la création d’une base terminologique centralisée et accessible en ligne.
Piloté par des chercheurs de l’IFAN et de l’École Supérieure Polytechnique, en collaboration avec le ministère de l’Éducation nationale, SENTERMINO bénéficie d’un financement conjoint de l’UNESCO (68 %) et de l’IFEF (32 %) pour une durée de trois ans.
Un outil pour harmoniser la terminologie scientifique
Lors de l’atelier, le Dr Adjaratou Sall a expliqué l’objectif du projet : « Nous nous sommes rencontrés pour faire un atelier de production de fiches terminologiques parce que nous avons un projet qui s’appelle SENTERMINO. C’est une banque de données terminologique pour les langues nationales, un outil pour harmoniser la terminologie scientifique. »
Elle a précisé que le projet démarre avec trois langues prioritaires – wolof, pulaar et seereer – et qu’à terme, il devrait s’étendre aux 25 langues du Sénégal, dont 22 sont déjà codifiées. « Nous travaillons actuellement sur des domaines comme les mathématiques, les sciences physiques, les sciences de la vie et de la terre, la langue et communication, ainsi que les TIC. Nous élargirons ensuite à d’autres domaines comme l’agriculture et la santé », a-t-elle ajouté.
Une base terminologique évolutive et accessible
SENTERMINO ambitionne de constituer une plateforme nationale centralisée, regroupant des terminologies validées dans des secteurs variés : éducation, sciences, santé, environnement, artisanat, technologie, TIC et agriculture. Accessible en ligne, elle permettra :
- d’harmoniser et uniformiser les termes utilisés dans les langues nationales ;
- de faciliter l’enseignement bilingue ;
- d’améliorer la traduction entre les langues nationales et le français grâce à la traductique ;
- de produire et diffuser du contenu scientifique et pédagogique dans les langues locales.
Renforcer la souveraineté linguistique
Le projet est conçu comme une initiative de recherche-action qui mettra à disposition des lexiques spécialisés, des dictionnaires, des ressources terminologiques validées et une bibliothèque numérique dédiée. L’objectif est de renforcer la souveraineté linguistique, moderniser les langues nationales et faciliter leur utilisation dans les espaces éducatifs, scientifiques et professionnels.
Une équipe scientifique engagée
L’équipe scientifique de SENTERMINO est composée de :
- Pr. Adjaratou Oumar Sall (IFAN)
- Pr. Fary Silate Ka (IFAN)
- Pr. Lamine Thiaw (ESP)
- Pr. Moussa Diallo (ESP)
Avec ce projet, le Sénégal se donne les moyens de promouvoir ses langues nationales dans les domaines scientifiques et techniques et de les connecter aux standards internationaux.
Boudal NDIATH
À propos de l'auteur
