Le ministère de la Microfinance et de l’Économie sociale et solidaire (MMESS) a organisé, ce jeudi 16 octobre 2025 à l’hôtel Le Ndiambour, un atelier de validation de l’adaptation de la Loi d’Orientation relative à l’Économie sociale et solidaire (LOESS) et de son décret d’application en six langues nationales. Une étape majeure vers la démocratisation de l’accès au droit pour tous les citoyens sénégalais.
Un tournant pour l’accès à l’information juridique
Présidant la cérémonie, le ministre Dr Alioune Dione a salué « une date importante dans la démocratisation de l’accès à l’information juridique pour des millions de Sénégalais ».
Selon lui, cette initiative donne corps au principe selon lequel nul n’est censé ignorer la loi, en rendant le texte fondateur de l’économie sociale et solidaire compréhensible pour tous, notamment les populations rurales et périurbaines.
« Le processus que nous clôturons aujourd’hui constitue une étape majeure pour renforcer la compréhension et l’application de cette loi fondamentale, particulièrement auprès des femmes, des jeunes, des artisans et des agriculteurs », a affirmé le ministre.
Une initiative portée par la vision présidentielle
Ce projet s’inscrit dans la mise en œuvre de la vision du président de la République, Bassirou Diomaye Diakhar Faye, et des instructions du Premier ministre, Ousmane Sonko, issues du dernier Conseil interministériel sur l’Économie sociale et solidaire.
Dans ce cadre, le ministère de l’Éducation nationale, à travers la Direction de l’Alphabétisation et des Langues nationales, a apporté son appui technique pour traduire la loi en wolof, sérère, diola, pular, mandingue et soninké.
Une adaptation intelligente et culturellement ancrée
Le ministre a tenu à préciser qu’il ne s’agissait pas d’une simple traduction linguistique, mais d’une adaptation intelligente et culturellement pertinente, fidèle au contenu juridique du texte.
Le travail a mobilisé des linguistes, traducteurs, juristes et acteurs de terrain, garantissant une version accessible et respectueuse des réalités locales.
« Nous construisons ensemble un environnement juridique et économique qui parle le langage du peuple », a souligné Dr Dione.
Un appui déterminant du programme PROGRESS et de la coopération italienne
Cette initiative a bénéficié du soutien du Programme PROGRESS, financé par la République d’Italie à travers l’Agence italienne de coopération au développement (AICS).
Le ministre a exprimé sa gratitude envers les partenaires techniques et financiers, ainsi que les acteurs nationaux ayant contribué à la réussite de ce projet inclusif.
Vers une appropriation populaire de la LOESS
L’atelier de validation fait suite à une rencontre de partage tenue le 30 juillet 2025, qui avait permis d’harmoniser les approches méthodologiques et de lancer la phase d’adaptation.
Pour le ministère, l’objectif est clair : faire en sorte que cette loi ne demeure pas un texte juridique réservé à une élite, mais qu’elle devienne un outil concret au service du développement communautaire et de la cohésion sociale.
En clôturant son allocution, Dr Alioune Dione a appelé à des travaux participatifs et fructueux, avant de déclarer ouverts les travaux de validation de la LOESS adaptée en six langues nationales.
Boudal NDIATH
À propos de l'auteur
